Recentemente entramos em contato com a Editora Novo Século para nos esclarecer sobre uma dúvida que vinha deixando a nós da equipe TBHBr e muitos outros fãs um pouco confusos: a edição nacional de Tatiana e Alexander virá completa, incluindo o famigerado epílogo que foi excluído de várias edições no exterior?
Temos excelentes notícias!!
A Novo Século não só confirmou que haverá SIM o epílogo na edição nacional, como também nos contou como será a divisão do livro. Calma, será um só volume, porém ele será dividido em “momentos”. Confiram abaixo!
TATIANA E ALEXANDER:
Livro I – A Segunda América
Livro II – A Ponte da Cruz Sagrada
Livro III – Alexander
Epílogo
Nosso MUITO OBRIGADA à equipe da Novo Século editora que respondeu prontamente ao nosso questionamento!
Quando Paullina terminou de escrever O Cavaleiro de Bronze, incluiu um epílogo onde contava que Tatiana regressava à Rússia em 1991 para encontrar Alexander, cinquenta anos após seu primeiro encontro. Na versão original, eles foram separados por meio século. Alexander estava na prisão no exílio e Tatiana estava no Arizona casada com Edward. (Essa versão nunca foi publicada);
Na primeira edição australiana de The Bridge to Holy Cross de 2003 (Tatiana & Alexander), foi incluído um epílogo que também foi incluso na edição espanhola e em todas as primeiras edições, porém depois esse epílogo foi descartado, para dar sequência ao lançamento de The Summer Garden. *Ainda não sabemos se na edição brasileira seremos presenteados com o tal epílogo ou não;
Quando Paullina escreveu o segundo livro, inicialmente entitulado na edição australiana como The Bridge to Holy Cross(A ponte para a Santa Cruz), que passou a se chamar Tatiana & Alexander, este seria o último livro da história, por isso foi incluído um epílogo com um “final feliz”, que contém algumas cenas que posteriormente fizeram parte do terceiro livro The Summer Garden (O Jardim de Verão);
Isso se deve ao fato de que Paullina não sabia se seria capaz de publicar um terceiro livro. Além desse epílogo, também foram eliminadas algumas cenas e acrescentaram outras, já que no final das contas escreveria o terceiro e último livro onde contaria a vida de Tatiana e Alexander nos Estados Unidos (The Summer Garden – O Jardim de Verão);
Há uma reedição de Tatiana & Alexander (de bolso) de 2012 onde o epílogo foi incluído;
Na primeira edição australiana de The Bridge to Holy Cross de 2003 (Tatiana & Alexander), além de incluir o epílogo, que supostamente seria o final da história, também havia cinco capítulos adicionais, os quais também foram excluídos das edições posteriores juntamente com o epílogo, e foram adicionados outros novos capítulos, já que haveria um terceiro livro;
Esses cinco capítulos foram contados na perspectiva de Alexander, fazendo com que o livro contasse com 46 capítulos ao todo, no lugar dos 41 como nas versões posteriores de onde foram eliminados junto com o epílogo.
“Vou deixar você louca,” sua memória gritava, próximo ao peitoril da janela enquanto Tatiana cheirava a salmoura da eternidade. “Por fora, você irá caminhar e sorrir como se você fosse de fato uma mulher normal, mas por dentro você irá se contorcer e queimar na fogueira, eu nunca lhe libertarei, você nunca será livre.”
“Tivemos nossos anos felizes, eu e você, mas agora acabou, Baby Blue. Você era pura vida e eu era um tolo, tão jovem … bêbado em nossos passeios no Central Park sob a grande lua amarela e nossos vidros embaçados do Biltmore. Você estava sempre dizendo que não tínhamos futuro … e você estava certa. Eu tinha sonhado com “non la luna che c’e “. Você se lembra quando nós falamos sobre Santo Agostinho? Daquilo ele chamou Ordo amoris, a ordem no amor? Ele disse que a verdadeira virtude e amor verdadeiro para os seres humanos é definido pela atribuição a cada objeto o grau preciso de amor que ele era ele mesmo, que ele merecia. Sempre fomos descompensados nesse sentido. […] Houve um tempo em que eu pensei que o que eu sentia por você era real. Houve um tempo em que eu pensei que o que eu sentia por você era amor, em maiúsculas: Vy sgubili menya/ochi chernye ¹. Agora eu sou grato porque você sempre soube a diferença, sempre foi mais sensata. Obrigado por abrir meus olhos para o que nós não éramos, mas que tanto se assemelhava a verdade. Ti amavo e tremo.”
¹”Você me arruinou olhos negros”
The summer garden
Explicação da Fabi ❤ : Pessoal, esse quote é um trecho de uma carta lindíssima demais da vida de The summer garden! Não posso falar detalhes pois seria um ultra spoiler… Mas me chamou atenção o Ordo Amoris. Pesquisei seu significado e gostaria de dividir com vocês! 😉
O que é Ordo Amoris?
Em poucas palavras, Agostinho diferencia, na sua doutrina da ética, dois conceitos fundamentais que nortearão esse aspecto de sua filosofia, a saber, o conceito de uti e frui.
Na vida moral do sujeito, os atos individuais implicam uma tomada de posição frente as coisas. Para Agostinho, utilizamos as coisas ou fruímos as coisas. Fruir significa amar a coisa por ela mesma. Usar é se servir de algo como meio para atingir aquilo que se ama, apenas se o objeto for digno de ser amado, diz Agostinho. A fruição só pode ser de Deus, pois ele é o sumo bem e o único que pode ser amado em si mesmo, por ser Deus e nada estar acima dele.
Como apenas Deus merece a fruição, o amor ilimitado, os outros objetos terão um amor limitado, melhor dizendo, os outros objeto deverão ser limitados ao tipo de amor que eles merecem. “Nossa primeira tarefa moral é, pois, a de ajuizar todas as coisas segundo o seu verdadeiro valor, e de conformar o nosso amor a essa valoração. O resultado de tal procedimento será a instauração da ordem do amor pela prática da virtude, que outra coisa não é senão o amor bem ordenado: ‘Unde mihi videtur, quod definitio brevis et vera virtutis: ordo est amoris‘. O vício, por sua vez, é a inversão desta ordem do amor”.
Basicamente a ordem do amor é isso, e essa ordem será fundamental para Agostinho fundar sua ética e sua ordem social na Cidade de Deus.
“Meu Deus, não pode ser,” ela sussurrou em russo. “Não pode ser você.”
Ela sentiu seu corpo estremecer. Tatiana inclinou-se sobre ele. Os olhos de Alexander estavam fechados. Eles permaneceram assim, sem mover-se e sem falar. Ela deixou escapar um gemido. Não conseguia encontrar uma palavra, uma palavra quando ela pensou em livros, quando ela gritou e chorou e protestou contra o destino injusto, quando ela estava triste e em sua dor ficou tão enfurecida, quando ela estava triste e em sua dor ficou tão perdida. Agora ela pressionava o rosto contra sua cabeça escura coberta de sangue e não conseguia encontrar uma única palavra. Gemer, sim. Não completo silêncio, mas nenhuma palavra de verdade.
[…]
“Como você tem estado, Tania?” Alexander perguntou,com a voz falhando.
“Bem, bem.” Ela segurou sua mão acorrentada.
“E o – ” Ele se interrompeu.” E o… bebê?”
“Sim. Nós temos um filho.”
“Um filho.” Alexander expirou. “E que nome você lhe deu?”
“Anthony Alexander. Anthony.”
Seus olhos encheram-se de lágrimas ele virou o rosto. Tatiana o observava, sua boca abrindo e fechando. “É realmente você?” Ela suspirou. “Me diga, antes que eu desmorone, me diga que é você.”
“Durante um instante, um instante somente, em seu aturdimento de final de sonho, a pequena imagem da enfermeira lhe pareceu a imagem…mas Alexander não via bem na penumbra, em outros momentos havia tido alucinações parecidas […] No entanto quando a pequena enfermeira soltou um gemido, Alexander se deu conta de que, apesar da cor do cabelo, a voz que havia ouvido com toda clareza só podia ser a voz de Tatiana.”
“Alexander tinha dezessete anos, mas ele tinha aparência de homem e comia como um homem, e trabalhava como um homem. De todas as formas, ele tinha os apetites e o coração de um homem.”
“Alexander não sabia o que estava por vir nos anos seguintes e talvez, se soubesse, teria escolhido a morte naqueles dias de passos cinzentos. Mas por que não sabia, ele escolheu a vida.”
“Alexander aprendeu sobre imperfeição na OCS (Escola Preparatória de Oficiais), sobre liderança e sobre respeito. Ele aprendeu a manter sua boca calada e a manter seu armário imaculado e a ser pontual e sobre dizer “sim, senhor” quando ele queria dizer “foda-se”. Ele também aprendeu que ele era mais forte, rápido e mais ágil que os outros estudantes, que ele era mais organizado, que era mais calmo sob pressão e que tinha menos medo.”
“No entanto, Tatiana sobreviveu à fome, caminhou cegamente pela neve do Volga, caminhou para dentro de sua tenda para mostrar a Alexander que em sua vida havia algo permanente. Na vida de Alexander havia um segmento que não podia ser quebrado pela morte, pela distância, pelo tempo ou pela guerra. Não poderia ser quebrado. Enquanto eu estiver no mundo, ela disse com sua respiração e com seu corpo, enquanto eu existir, você é permanente, soldado. E ele acreditou. E perante a Deus, eles estavam casados.”
Na primeira edição australiana de The Bridge to Holy Cross de 2003 (Tatiana & Alexander), foi incluído um epílogo que também foi incluso na edição espanhola e em todas as primeiras edições, porém depois esse epílogo foi descartado, para dar sequência ao lançamento de The Summer Garden. *Ainda não sabemos se na edição brasileira seremos presenteados com o tal epílogo ou não;
The Bronze Horseman Brasil 